Ang
Rapper Cardi B’s American Sign Language (ASL) interpreter ay nakakuha ng maraming atensyon pagkatapos ng isang clip ng kanyang hyped-up na performance sa Lollapalooza.
Sa viral clip, makikitang pinirmahan ng bihasang propesyonal ang lyrics ng kantang “WAP.”
Ang maikling clip ay na-post ng TikTok user na si Guilherme Senise (@vitalsenise) at nagtatampok ng on-video na text, “Gusto kong tingnan kung paano nilalagdaan ng mga interpreter ang WAP at…” Ang taong kumukuha ng pelikula ay gumagawa ng close-up ng Si Cardi B sa entablado bago pumunta sa kanyang ASL interpreter. Sa bahaging ito ng kanta, ginagaya ng interpreter ang mga sekswal na kilos sa graphic na lyrics ng kanta at gumagalaw sa beat ng kanta.
Nagpapatuloy ang video sa magulong ruta nito dahil sa pagtatapos, naabutan ng cameraman ang mag-asawang rock-n-roll na sina Machine Gun Kelly at Megan Fox na lumalabas sa lugar.
Mamaya, ang interpreter ay natukoy na ang creator na si Kelly Kurd. Ang Kurd ay nagtataguyod para sa wastong suporta ng mahirap na pandinig na komunidad sa lahat ng lugar. Kamakailan, sumali siya sa deaf advocate na DEAFinitely Dope para turuan ang musikero na si Chance the Rapper kung paano lagdaan ang kanyang kanta na “Blessings.”
Ibinahagi ni Kurd ang isang video ng karanasang ito sa Instagram at isinulat, “Nagbigay si Chance ng 50 tiket sa kanyang mga Deaf at mahinang pandinig na mga tagahanga bawat palabas, kumuha ng deaf interpreter, at pumirma ng bahagi ng kantang ito sa entablado!”
Nakapit kaagad ang mga tagahanga kay Kurd, na nagpapakita ng kanilang suporta at pagkahumaling sa kanyang hindi kapani-paniwalang mga talento. Isang fan ang nag-tweet, "Ang sign language interpreter sa Lollapalooza na tumutunog sa panahon ng "WAP" ay mas mahusay kaysa sa aktwal na kanta."
Isa pa ang sumulat, "Oh my god, itong sign language translation para sa WAP mula sa ilang araw na nakalipas ay lahat na lang. NAKAKAMAHALING."
Naniniwala pa nga ang ilan na ang interpretasyon ng sign language ng kanta ay mas malaswa kaysa sa orihinal na kanta. Sabi ng isang fan, "omg ang sign language interpretation ng WAP ay mas bastos kaysa sa mismong kanta."
Ang isa pa ay nagpahayag ng kanilang interes, na nakipag-usap sa diskurso kasama ang, "hi sign language interpreter sa pagganap ni Megan ng wap kung gusto mong tumambay sa Huwebes libre ako at gusto kong tumambay sa Huwebes kapag ako ay libre."
Gayunpaman, hindi lahat ng tao ay humanga. Ang ilan ay nabigo sa labis na sekswalisasyon ng internet at pagsira sa kilos. Ang bingi na manunulat na si Hay Smith ay nagpahayag, "Sana marinig na ang mga tao ay nasasabik tungkol sa sign language dahil sa kanilang pakikiisa sa mga Bingi, at hindi dahil sa tingin nila ay mainit o nakakatawa ang isang interpreter, o iniisip na ang sign language ay karagdagang entertainment para sa kanila."
Tumugon ang taong orihinal na nag-post ng video ng, "Ang dahilan kung bakit kinunan ko ang video na ito ay dahil mahilig ako sa musika at sa kanilang trabaho sa pag-sign ng musika. Ngunit lubos kong nakikita ang iyong sinasabi. Nakakita na ako ng maraming komento na nagsasabi kung gaano siya ka-hot at pinagtatawanan din ang katotohanang pumirma siya ng sekswal na nilalaman."
Smith ay gumanti, at idinagdag, "Ang mga video na tulad nito ay palaging ginagawa ang parehong bagay: pinutol nila ang mga Bingi sa equation at binabalewala ang katotohanan na ang mga interpreter (kahit na ang kanilang pagpirma ay mukhang ligaw o nakakatawa) ay gumaganap ng hubad- minimum, legal na kinakailangan ng serbisyo na mahirap na napagtagumpayan ng Bingi at mga pagsisikap sa hustisya sa kapansanan." Ipinagpatuloy niya, "Masakit ang marinig ang mga taong tumututol, nanunukso, nanunuya, at pambihirang interpretasyon ng sign language kapag patuloy pa rin ang pakikibaka para sa komunikasyon para sa mga Bingi."
Si Kurd ay nag-echoed ng katulad na mga saloobin nang makita niya ang kanyang sarili na nag-viral. Nag-post siya ng mahabang tala sa Instagram, na pinalalakas ang gawain ng iba pang mga bingi na tagalikha. Hinikayat niya ang kanyang mga bagong tagasunod na "gawin ang kanilang bahagi upang gawing mas madaling ma-access ang mundo."
