Ang seryeng pinamumunuan ni Oscar Isaac na Moon Knight ay isang malaking tagumpay para sa Marvel Cinematic Universe (MCU) Sa karamihan, ang palabas sa Disney+ ay nakatanggap ng mga positibong review kasama ng mga kritiko na tumutukoy sa Moon Knight bilang "nakakapreskong kakaiba." Nakita rin sa serye ang debut ng MCU ng beteranong aktor na si Ethan Hawke na dalubhasa na gumanap bilang kontrabida na si Arthur Harrow.
Sabi nga, iniwan din ni Moon Knight ang ilang mga manonood na naguguluhan matapos marinig ang karakter ni Hawke na sinusubukang ipasa ang isang bahagi ng kanyang diyalogo bilang Mandarin sa isa sa mga episode. Maging si Simu Liu, na gumawa ng sarili niyang MCU debut halos isang taon na ang nakalipas, ay naramdaman ang pangangailangang magsalita.
Sa Twitter, isinulat ng Chinese Canadian actor, “Sige, kailangan ni Arthur Harrow na tanggalin ang kanyang guro sa Mandarin.” Mula noon, ang ilang mga tagahanga ay nasa ilalim ng impresyon na si Liu ay nag-aaway sa serye. Gayunpaman, iginiit ng aktor na hindi niya iyon intensyon.
Simu Liu Sa Post sa Twitter ng Moon Knight: ‘Ayokong Gawin Ito sa Isang Malaking Bagay na Pampulitika’
Nanawagan ang Moon Knight ng ilang tao para sa hindi tumpak na paghahatid nito ng Mandarin sa serye. Understandably, walang ibang reaksyon ang nakakuha ng higit na atensyon kaysa kay Liu dahil siya rin ay nasa MCU mismo. Mula nang ipadala ang tweet, gayunpaman, nilinaw ng aktor na hindi niya sinasadyang maging malupit na kritikal sa palabas.
“Hindi ko nais na gawin itong isang malaking bagay sa politika,” paliwanag ni Liu. “Gusto ko lang siyang pagtawanan dahil ang tunog na lumalabas sa bibig ng lalaking iyon ay hindi kahawig ng Mandarin sa anumang paraan, hugis o anyo.”
Marahil, gayunpaman, ang pinakanalilito ng mga tagahanga ay nakuha ng MCU ang Mandarin nang ilabas nito ang Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings. Ang pambungad na pagkakasunud-sunod ng pelikula ay ginawa pa nga nang buo sa Mandarin, na lubos na hinikayat sa Marvel.
“Maaaring may iba pang mga studio na bago pa man tayo magkaroon ng pagkakataon na ilagay ito sa harap ng mga manonood, sasabihin nila, 'Hindi, hindi natin magagawa iyon, '” ang direktor ng Shang-Chi na si Destin Daniel Sabi ni Cretton.“Ngunit hinayaan nila kaming ilagay ito sa harap ng isang madla, at sa simula pa lang, ang mga manonood ay hindi lamang nagreklamo tungkol dito, talagang pinag-usapan nila ito bilang isang positibo, bilang isang talagang kapana-panabik na paraan upang makapasok sa mundong ito.”
Sinabi din ni Cretton na bahagi ng dahilan kung bakit nila itinalaga si Liu sa papel ay dahil palagi siyang matatas sa Mandarin. "Alam din namin na pare-parehong mahalaga na pumili ng isang aktor na hindi lamang isang Asian American, ngunit isang Chinese American, at gusto namin ng isang aktor na nakakakumbinsi na magsalita ng Mandarin at mailagay sa pagitan ng dalawang kulturang iyon," paliwanag pa niya..
Kaya, sa pagkakaroon ni Marvel ng ilang eksperto sa Mandarin, ano kaya ang posibleng nagkamali sa set ng Moon Knight ? Naniniwala si Liu na ang lohika na ito ang nagtutulak sa ilan na gumawa ng ilang maling palagay tungkol sa kung paano gagana ang Marvel Studios.
“Sa tingin ko, maaaring may maling kuru-kuro na ang Marvel ay ang ganitong uri ng monolitik, pinakamakapangyarihang solong organismo na may walang katapusang mga mapagkukunan. Sa tingin ko, madaling ilaan ang sisi kay Marvel sa kabuuan, paliwanag ng aktor.
“Kung talagang sisirain mo ito, may isang tagasalin na marahil ay hindi dapat naging tagasalin. Marahil ay may ilang tao sa proseso ng paggawa ng desisyon na dapat ay nagtaas ng bandila na hindi."
Itinuro rin ni Liu na ang Mandarin ay isa sa pinakamahirap na wikang tama. “Lubos akong nagpapasalamat sa katotohanang hindi madaling wika ang Mandarin.”
Moon Knight Mula Nang Tumugon Kay Simu Liu
Mohamed Diab, na nagdirek ng ilang episode ng Moon Knight, ay kinikilala din ang pagkakamali ng palabas mula nang magsalita si Liu. Mismong ang Egyptian director ang sumagot sa tweet ng aktor. “Salamat sa pagturo niyan. Kaming mga Arabo ay nakadarama ng kawalan ng respeto kapag ang Arabe ay napaka-gebrish [sic] sa karamihan ng mga pelikulang Amerikano, kaya naiintindihan ko,” isinulat ni Diab. “Bagaman 2 linya lang ang Harrow, at mayroon kaming eksperto, ngunit dapat naming gawin ang mas mahusay, at gagawin namin.”
Ipinahayag din ni Diab ang parehong mga damdamin sa isang panayam habang nangakong gagawing mas mabuti sakaling mabigyan si Moon Knight ng pangalawang season.
“Sa susunod, gagawa tayo ng mas mahusay. May puwang pa, kung isang araw ay palawakin natin ito, at sa tingin ko lahat tayo ay tainga. Hindi mo makikilala ang sinumang naniniwala sa representasyon at ang boses ng lahat ay dapat na marinig kaysa sa akin,” sabi ng direktor.
“Talagang, kapag mayroon tayong round 2 - kung papayagan ako, at kung mayroong round 2 - maririnig natin ang bawat komento at susubukan nating pasayahin ang lahat.”
Sa ngayon, wala pang balita mula sa Marvel kung isasaalang-alang nitong gawin ang pangalawang season ng Moon Knight. Sa kabilang banda, inanunsyo na ni Marvel na magkakaroon ng Shang-Chi sequel , kaya maaaring asahan ng mga tagahanga ang ilang tamang Mandarin na lalabas muli sa MCU sa lalong madaling panahon.
