Ang bagong orihinal na palabas ng Netflix na Unorthodox ay nanalo sa puso ng marami sa malalim nitong pagsisid sa ultra-Orthodox Satmar Hasidic Jewish community ng Brooklyn.
Ang German-American na miniseries sa apat na yugto - ang unang palabas ng streaming giant na pangunahing nai-script sa Yiddish - ay nagsasabi sa magulong kuwento ng 19-taong-gulang na si Esther “Esty Shapiro (Shira Haas). Ipinanganak at lumaki sa Williamsburg, New York, sa pamamagitan ng kanyang mga lolo't lola na nakaligtas sa Holocaust, walang alam si Esty sa labas ng kanyang sariling komunidad at napakasaya niyang ipinagpatuloy si Yanky (Amit Rahav).
Malapit nang malaman ng mga manonood na ang arranged marriage nina Esty at Yanky ay hindi kasing saya ng tila. Sa pinakaunang eksena, nakatutok ang mga manonood kay Esty na umalis papuntang Berlin nang hindi lumilingon.
Ano ang Tungkol sa 'Unorthodox'?
Isinasaliksik ng palabas ang mahahalagang tema gaya ng pagkakakilanlan, pag-ibig, kasarian, relihiyon at ang paghahanap ng landas ng isang tao sa buhay. Habang sinusubaybayan natin si Esty sa kanyang bagong simula sa Germany, maraming flashback ang nag-aalok ng sulyap sa buhay na naiwan niya. Isang buhay kung saan mas mahalaga ang tungkulin ng isang tao sa Diyos at sa komunidad na kinabibilangan nila kaysa sa personal na kaligayahan.
Ang maaaring hindi malaman ng mga manonood sa unang tingin, gayunpaman, ay ang kuwento ni Esty ay hindi lamang kathang-isip. Ang Unorthodox ay batay sa 2012 autobiographical book ni Deborah Feldman na Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Tulad ni Esty, si Feldman ay lumaki sa isang Hasidic Jewish na komunidad sa Williamsburg na nagawa niyang makatakas noong 2006. Pagkalipas ng anim na taon, naalala ng may-akda ang kanyang kuwento sa isang makapangyarihang talaarawan, na nagbibigay-liwanag sa kung ano ang nangyayari sa mga ultra-relihiyosong grupo sa likod mga saradong pinto.
Buhay Sa Isang Satmar Hasidic Jewish Community
Ang grupong Satmar ay itinatag ng isang rabbi mula sa lungsod ng Satu Mare, sa hangganan sa pagitan ng Hungary at Romania, noong Holocaust. Nagawa niyang makatakas sa pag-uusig at lumipat sa Estados Unidos, kung saan binigyan niya ang grupong ito ng pangalan ng kanyang bayan.
Satmar Ang mga Hudyo ay nagsasalita ng Yiddish, isang wikang sinasalita sa Central at Eastern Europe bago ang Holocaust. Bagama't gumagamit ito ng alpabetong Hebreo, ang Yiddish ay sariling wika. Ito ay orihinal na dialektong Aleman na nagtitipon ng mga salita mula sa Hebrew at iba pang modernong wika.
Namumuhay ng tradisyunal na pamumuhay ang mga Hasidic na komunidad at tinututulan nila ang paglikha ng Israel, na naniniwalang ang asimilasyon sa mga kulturang hindi nila sarili ang dapat sisihin sa genocide.
Tulad ng ipinaliwanag ni Feldman sa kanyang talaarawan, ang pinakamatinding tungkulin ng mga taong Hasidic, partikular na ang mga kababaihan, ay ang pagpaparami. Ang mga kababaihan sa mga ultra-Orthodox na komunidad ay inaasahang manganganak ng ilang anak upang “mapalitan ang marami sa mga nasawi upang muling lumaki ang mga ranggo”.
Feldman, na nagsilbi bilang consultant sa palabas na ginawa nina Anna Winger at Alexa Karolinski, ay tumulong sa kanila na makuha nang mabuti ang kapaligiran sa loob ng komunidad, kasama ang aktor, manunulat, at tagasalin na si Eli Rosen. Si Rosen, na gumaganap bilang Rabbi Yossele at pinalaki din sa isang Hasidic na komunidad sa New York, ay napakahalaga sa paglikha ng isang kapani-paniwalang script at pagtuturo sa mga aktor sa Yiddish.
Ano ang Mga Pagkakatulad sa Kwento ni Feldman?
Babala: mga pangunahing spoiler para sa Unorthodox sa unahan
Ang kuwento ni Esty ay katulad ng kay Feldman sa maraming paraan. Tulad ng may-akda, si Esty ay dumaranas ng isang kondisyon na tinatawag na vaginismus na nagreresulta sa masakit na pakikipagtalik.
Parehong hindi nakapagtalik sina Esty at Feldman sa loob ng maraming buwan, na naglalagay ng matinding pressure sa kanilang mga arranged marriage dahil, sa paningin ng kanilang komunidad, hindi nila nagawang gampanan ang kanilang pangunahing tungkulin bilang babae: ang panganganak.. Matapos ang ilang masasakit na pagtatangka, sa wakas ay nagawa nilang mabuntis.
"Ito ang pinakanakakahiya na taon sa buhay ko," sabi ni Feldman sa ABC News noong 2012. "Araw-araw itong pinag-uusapan [ng mga biyenan at mga elder ng pamilya]. Masyado akong natatakot na umalis ng bahay.. Hindi ko napigilan kahit isang kagat ng pagkain.”
"I was whittling down to nothing and there is no end in sight," she said. "At nawala ang aking espiritu."
Si Esty ay dumaan sa isang katulad na bagay sa palabas, na kailangang harapin ang pakikialam at tsismis ng kanyang mga biyenan.
Bukod dito, si Esty ay pinalaki ng kanyang mga lolo't lola tulad ni Feldman. Ang ina ni Feldman ay umalis sa komunidad upang lumipat sa Germany at sa wakas ay nabuhay ang kanyang katotohanan bilang isang tomboy. Ang palabas ay naglalarawan sa ama ni Esty na si Mordechai (Gera Sandler) na nakikipaglaban sa pagkagumon sa alak at nagtatampok ng karakter ni Leah (Alex Reid), ina ni Esty, na nakatira sa Berlin kasama ang kanyang kapareha.
Paano Naiiba ang Unorthodox Sa Kwento na Inspirasyon Nito?
Sa kabila ng pagkakatulad, magkaiba ang kwento nina Feldman at Esty sa ilang paraan.
Sa isang panayam sa The New York Times, tinalakay ni Feldman kung ano ang pakiramdam na makita ang kanyang buhay na ginawang isang palabas.
"Nakakatakot ibigay sa isang tao ang iyong kwento para sa screen dahil hindi mo ito makokontrol. Sa kabilang banda, alam kong ayaw kong magkaroon ng bahagi sa pagkontrol nito," sabi niya.
"Marami kaming napag-usapan kung kailan mo maisasakripisyo ang katumpakan at kailan hindi. Sumang-ayon kaming kaya mong isakripisyo ang katumpakan hangga't hindi ito makakaapekto sa salaysay."
Ang palabas sa Netflix ay maluwag na batay lamang sa kuwento ni Feldman. Samakatuwid, ang lahat ng mga pangalan ay binago.
Feldman, sa katunayan, ay ikinasal sa isang Talmud scholar na nagngangalang Eli noong siya ay 17. Dalawang beses pa lang nagkita ang mag-asawa sa kabuuang tatlumpung minuto bago ang kasal. Nagkaroon siya ng anak noong siya ay 19, samantalang nagpasya si Esty na tumakas nang matuklasan niyang buntis siya.
Habang si Esty ay dumiretso sa Germany, nagsimulang umalis si Feldman sa kanyang komunidad. Una niyang hiniling sa kanyang asawa na kumuha ng mga klase sa negosyo sa Sarah Lawrence College, kung saan nag-enroll siya sa kursong pilosopiya. Sa tulong ng kanyang mga bagong kaibigan sa kolehiyo at faculty, umalis siya noong siya ay 23. Lumipat siya kasama ang kanyang anak sa Upper East Side at lumipat sa Berlin pagkatapos ng paglabas ng kanyang pangalawang nobela.
Follow One's Dreams
Ang pinakamalaking pagkakaiba sa buhay ni Feldman ay nasa storyline ni Esty sa Berlin.
Pagdating ni Esty sa German capital, agad siyang nag-apply para sa isang scholarship sa isang prestihiyosong music academy. Noon pa man ay mahilig si Esty sa musika at isang piano player, ngunit ang pag-ibig ni Feldman sa pagsusulat ang nagtulak sa kanya na umalis sa kanyang mahigpit na komunidad.
Napagpasyahan ng nobelista na hindi na sapat ang kanyang trabaho bilang copywriter para sa isang pahayagang Hasidic at nag-apply para sa isang writing scholarship sa Sarah Lawrence College. Ang natitira ay kasaysayan.
