Tulad ng alam ng marami, hindi orihinal na ideya ang sikat na nine-season NBC comedy na The Office. Ito ay talagang batay sa isang seryeng British na may parehong pangalan na unang ipinalabas noong 2001 at tumakbo para sa 14 na yugto. Bagama't ang British series ay hindi halos kasinghaba ng American, ito ay minamahal pa rin ng maraming tagahanga at kritikal na pinuri noong una itong ipinalabas.
Mayroong sampung iba't ibang spinoff ng palabas sa mga bansa sa buong mundo, ngunit dahil sa pangkalahatang tagumpay at mala-kultong pagsunod nito, ang American version lamang ang tumayo bilang isang tunay na katunggali sa orihinal (bagaman ang Ang bersyon ng Aleman ay talagang sikat din sa sarili nitong bansa).
Ang dalawang palabas ay ibinase sa iisang ideya at mga karakter at may iba't ibang pagkakatulad, lalo na sa unang season ng palabas sa Amerika, gayunpaman, mayroong maraming natatanging pagkakaiba sa pagitan ng dalawa. Ang mga pagkakaibang iyon ay mula sa kaunting pagbabago sa mga pangalan at background ng karakter hanggang sa malalaking pagbabago sa tema: Ang British na bersyon ng The Office, na mas maikli, ay higit pa tungkol sa kung gaano kalungkot at kawalang pag-asa ang buhay ng isang karaniwang manggagawa sa opisina na may karaniwang mga problema - isang walang pag-asa na pag-ibig tatsulok, kasuklam-suklam na amo, nakakainis na katrabaho, nakakainip na trabaho, pangkalahatang monotony, atbp.
Samantala, dahil mas matagal ito, nagawa ng American version na tanggapin ang mga ideyang iyon at ibalik ang mga ito sa kanilang ulo: Mapapanood natin ang paglaki, pag-unlad, pagbabago, at pagmasdan ng mga karakter na natutong mahalin ang kanilang buhay, bawat isa iba pa, at ang boring, hindi masyadong monotonous na trabaho. Maging si Michael Scott, ang American doppelganger para sa British na si David Brent, ay binigyan ng puso at dahan-dahang naging isa sa mga pinakakaibig-ibig na karakter sa serye.
Hindi lihim na ang mga tagahanga ng American at British na bersyon ay hindi nagkakasundo dahil sila ay tila nag-aaway sa halos lahat ng bagay, maging ang mga Amerikano ay nagsasabi na ang British na bersyon ay masyadong mapagpahirap, o ang mga Brits ay nagsasabi ng American na bersyon masyadong nagbago at pinalambot ang orihinal na punto, na epektibong sumisira sa mensahe ng palabas.
Sa gitna ng lahat ng patuloy na hindi pagkakasundo, kailangang magtaka: Ano ang iniisip ng mga bituin ng palabas? Lalo na ito para kay Ricky Gervais, na parehong tumulong sa paggawa ng orihinal na bersyon ng The Office at nag-star dito bilang ang kasuklam-suklam at masipag na boss: Ano ang tingin niya sa pagganap ni Steve Carell bilang Michael Scott?
Ricky Gervais Actually Co-Produced The American Office
Bagama't maaaring nalito at nabulag ang ilang tagahanga ng orihinal na palabas sa pagbabago ng tono nang ipalabas ang remake sa pond, tiyak na hindi si Ricky Gervais. Siya talaga ang nag-produce ng serye, kaya malaki ang sinabi niya sa kung ano ang napunta sa palabas at kung ano ang nagbago. At dahil America ito, alam niyang may mga bagay na kailangang baguhin.
Sa unang episode ng podcast ng Office Ladies, kung saan tinatalakay ng mga aktres na sina Jenna Fischer (Pam) at Angela Kinsey (Angela) ang kanilang oras sa palabas, isiniwalat ni Fischer ang ilang bagay na sinabi ni Gervais sa tanghalian sa kanilang unang araw ng shooting:
"Sabi niya, 'Alam mo, sa England, maaari kang maging masama sa iyong trabaho sa loob ng mahabang panahon at hindi ka matanggal sa trabaho… sa America, mabibigo iyan sa mga tao. Kaya ang isang payo ko ay, alam mo, Michael, siya ay maaaring maging isang buffoon, siya ay maaaring maging uto, siya ay maaaring siya ay nakakairita, ngunit siya ay dapat - Iminumungkahi ko - dapat mong ipakita ang mga sulyap sa kanya sa aktwal na pagiging isang mahusay na salesperson.' At ginagawa namin iyon sa buong palabas. Kita mo, sa mga susunod na episode, na talagang mahusay siya sa pagbebenta."
Kaya alam ni Gervais na para mabasa rin ang palabas sa America gaya ng ginawa nito sa UK, kailangang magkaroon ng malalaking pagbabago na ginawa sa ilang karakter. Kinilala rin ng co-creator na si Stephen Merchant na kailangang maganap ang iba pang mga pagbabago dahil sa paraan ng pag-format ng mga palabas sa TV sa Amerika, ibig sabihin, mas mahaba, at may higit pang mga episode bawat season.
Dahil kasali si Ricky Gervais sa produksiyon, walang saysay na hindi siya masiyahan sa kung paano isinulat at binago ang karakter ni Michael sa paglipas ng mga taon.
At Ano ang Naisip Niya sa Pagganap ni Carell?
Nagkaroon ng maikling panahon noong 2011 sa pagtatapos ng Season 7, kung saan marami ang naniniwala na si Gervais ay dissed, tinuligsa, at sumuko sa American version ng palabas na ginawa niya. Nangyari ito pagkatapos ng mga komentong ginawa niya tungkol sa finale, na nagsasabing ito ay "paglukso sa pating," at kahit doon, hindi maganda ang ginagawa nito.
Gayunpaman, ilang sandali matapos maisagawa ang mga komentong ito, naglabas si Gervais ng isang pahayag na nagsasabing inalis ang mga ito sa konteksto, at mas sinadya bilang isang jab sa kanyang sarili kaysa sa isang pagpuna sa palabas:
Paumanhin, sino ang hindi sumama sa finale ng Opisina? Hindi ko ginawa, sigurado iyon. Sinabi ko lang na iba ito sa orihinal na ginawa ko at ginawa na may iba't ibang ambisyon. Ano ang mali doon?
Ang kaunting tungkol sa 'paglukso sa pating' at pagiging katulad ni Chris Martin sa Extras ay sinadya upang maging isang maliit na pag-deprecate sa sarili bilang biro. Ako mismo, ay gumawa ng isang masaya ngunit walang kabuluhan, sobrang hyped na cameo sa tandaan mo rin ang episode. Ginawa ko ito para sa pagtawa tulad ng iba, sa palagay ko. Tiyak na hindi ko inaayawan ang sinumang kasangkot kaysa sa aking sarili.
"Malamang na sampung beses akong kumita ng US version ng The Office kaysa sa UK version. Hindi ko ito kakatok. It's still my show. Ang sabi ko lang ay ginagawa ko ito sa iba't ibang dahilan."
Gervais ay gumawa ng cameo sa palabas: Sa season 7, episode 14, "The Seminar," ang kanyang orihinal na karakter, si David Brent, ay nakilala si Michael Scott na lumabas mula sa isang elevator, at ang dalawa ay nagbahagi ng isang nakakatuwang sandali sa pagkonekta bilang magkamag-anak na espiritu sa komedya: Niyakap pa ni Michael si David sa isang punto.
Kung mayroon man, ang cameo na iyon ay sumasalamin sa relasyon ng dalawang aktor sa totoong buhay. Sinabi ni Gervais sa Hollywood Reporter na nang malaman niyang aalis si Carell sa palabas pagkatapos ng ikapitong season, sinabi niya ito:
"[Ang palabas ay] mas malaki kaysa sa inaakala ko. Mas matagumpay ito…. Mas malaki siya kaysa sa naisip ko, at nagawa niya ang isang kamangha-manghang trabaho."
Gayundin, sa isang mas kamakailang panayam noong 2015, sinabi ni Carell tungkol kay Gervais:
“Palaging binibigyan ako ng dalamhati ni Gervais sa publiko, ngunit sa pribado ay napakabait niya.”
Nakatala rin ang aktor na nagsasabi na ang karamihan sa lumalaganap na nakakasakit na persona na kilala ni Ricky Gervais ay isang harapan, na nagsasabi sa mga tagapanayam sa CNN noong 2012 na kahit na pagtatawanan niya siya sa entablado, gagawin niya. palaging suriin muna at siguraduhing maayos ang mga biro na sasabihin niya.
"May mas malumanay na panig," sabi niya, "Na hindi naman talaga nakikita ng mga tao."
Gervais, masyadong, ay nagpakita na ang kanyang paggalang kay Carell ay mas malalim kaysa sa simpleng pagpapahalaga sa kanyang pagganap. Sa parehong CNN video, sinabi niya:
"Siya ay mahusay. Siya ay hindi kapani-paniwala. Siya ay hindi lamang napakatalino, ngunit siya ay isa sa mga pinaka-kaibig-ibig na tao sa Hollywood: Untouched by it, family man, nice, honest, hardest working guy, I mean I don't know how ginagawa niya."
Kaya, sa kabuuan, napakaligtas na sabihin na, habang ang mga tagahanga ng dalawang magkaibang Opisina ay maaaring hindi magkasundo, ang mga bituin ay nagkakasundo nang husto.
